ENGLISH VERSION
Job Opportunity – Manager, French Translation
Vacancy #: 2025-18
Location: Mississauga, ON (Hybrid), Only GTA applicants will be considered
Department: Marketing and Communications
Salary: $102,799 – $154,198
Status: Permanent, Full-Time (1.0 FTE)
Bilingual Requirement: Yes (English/French – Superior level)
The College of Family Physicians of Canada (CFPC) represents over 46,000 members across Canada. As a national leader in family medicine, the CFPC sets standards in education, certification, and advocacy.
We are seeking a Manager, French Translation to lead and oversee all French-language translation and revision activities, ensuring high-quality, culturally relevant, and accessible bilingual communication across platforms.
Key Responsibilities
- Lead French translation, editing, proofreading, and quality control
- Ensure tone and terminology consistency; apply best practices in bilingual content
- Align translation efforts with brand strategy and national standards
- Provide strategic advice on language use and cultural appropriateness
- Manage internal team and freelancers; oversee project timelines and budgets
- Serve as key liaison with the Collège québécois des médecins de famille (CQMF)
Requirements
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, French Studies or related field
- 5+ years in French translation management, preferably in health/medicine
- Certified Translator (ATIO, OTTIAQ or equivalent)
- Superior written/oral communication in English and French (testing required)
- Strong leadership, stakeholder engagement, project management, and budget skills
This is an opportunity to shape how the CFPC engages French-speaking audiences nationwide while contributing to a respectful, inclusive, and mission-driven workplace.
Apply by August 15, 2025, with your résumé and cover letter (ref. #2025-18) to [email protected]
The CFPC welcomes applications from all qualified individuals. Accommodations are available upon request during the hiring process.
VERSION FRANÇAISE
Offre d’emploi – Responsable, Traduction en français
N o de l’offre : 2025-18
Lieu : Mississauga (mode hybride), seuls les candidats du Grand Toronto seront considérés
Département : Marketing et communications
Salaire : 102 799 $ à 154 198 $
Statut : Permanent, Temps plein (1,0 ETP)
Exigence linguistique : Oui (anglais/français – niveau supérieur)
Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) représente plus de 46 000 membres à travers le pays. En tant que chef de file national, le CMFC établit les normes en matière de formation, de certification et de défense de la médecine familiale.
Nous recherchons un ou une responsable, Traduction en français, pour superviser les activités de traduction et de révision, assurer la qualité, l’accessibilité et la cohérence des communications bilingues, et représenter les intérêts francophones du CMFC.
Responsabilités clés
- Diriger la traduction, la révision et l’assurance qualité des contenus en français
- Assurer la cohérence du ton, de la terminologie et de l’image de marque
- Collaborer avec les départements internes et le CQMF
- Gérer l’équipe interne, les pigistes, les délais et les budgets
- Conseiller sur l’usage linguistique et l’adaptation culturelle des messages
Exigences
- Baccalauréat en traduction, linguistique, études françaises ou domaine connexe
- 5 ans d’expérience dans un rôle de gestion en traduction, idéalement en santé
- Certificat de traducteur ou traductrice (ATIO, OTTIAQ ou équivalent)
- Compétences supérieures à l’oral et à l’écrit en anglais et en français (tests requis)
- Leadership, gestion de projets, communication et souci du détail avancés
Joignez-vous à une organisation valorisant l’équité, la diversité et l’excellence professionnelle, dans un rôle clé pour l’engagement des communautés francophones.
Soumettez votre CV et lettre de présentation (réf. 2025-18) d’ici le 15 août 2025 à [email protected]
Le CMFC s’engage à offrir un processus équitable et accommodant pour tous les candidats.
Job Types: Full-time, Permanent
Pay: $102,799.00-$128,498.00 per year
Work Location: Hybrid remote in Mississauga, ON L4W 5A4
