Location
Toronto/Ignace Employment Category
Regular Full-Time Department
Communications Job Reference
10408
Fondée en 2002, la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) est une organisation à but non lucratif chargée d’assurer la gestion à long terme sûre des déchets radioactifs canadiens de moyenne et de haute activité d’une manière qui protégera les gens et l’environnement pour les générations à venir.
La SGDN est guidée depuis plus de 20 ans par une équipe dévouée de scientifiques et d’ingénieurs de calibre mondial ainsi que par des détenteurs du savoir autochtone, qui élaborent ensemble des solutions innovantes et collaboratives pour assurer la gestion des déchets nucléaires. En 2024, la SGDN a choisi la Nation ojibwée de Wabigoon Lake et le canton d’Ignace comme hôtes pour le site d’un dépôt géologique en profondeur canadien de combustible nucléaire irradié.
La SGDN est guidée depuis plus de 20 ans par une équipe dévouée de scientifiques et d’ingénieurs de calibre mondial ainsi que par des détenteurs du savoir autochtone, qui élaborent ensemble des solutions innovantes et collaboratives pour assurer la gestion des déchets nucléaires. En 2024, la SGDN a choisi la Nation ojibwée de Wabigoon Lake et le canton d’Ignace comme hôtes pour le site d’un dépôt géologique en profondeur canadien de combustible nucléaire irradié.
Cette décision signifie que nos bureaux et notre personnel déménageront à terme à Ignace, en Ontario, et que le dépôt géologique en profondeur sera aménagé dans la région de la Nation ojibwée de Wabigoon Lake et du canton d’Ignace. La planification et le développement de l’infrastructure nécessaire pour soutenir cette transition et faire en sorte que la collectivité et nos employés soient bien desservis et soutenus, aujourd’hui et dans le futur, est en cours.
Associé/associée chargé(e) des communications bilingues
Un (1) poste à temps plein disponible
Lieu du poste : siège social de Toronto – 22, av. St. Clair Est
ou bureau d’Ignace – 304, rue Main
Résumé du poste :
Nous sommes à la recherche d’une personne d’expérience pour assumer le poste d’associé/associée chargé(e) des communications bilingues au sein de notre équipe énergique et dynamique des communications. Sous la responsabilité du gestionnaire des communications et de l’évaluation d’impact, l’associé/associée chargé(e) des communications bilingues aura comme responsabilité de superviser la traduction des documents de la SGDN et de gérer la production des documents de communication, en particulier des documents liés à l’évaluation d’impact et à la réglementation. Cette personne aidera également le gestionnaire des communications et de l’évaluation d’impact à élaborer les documents de communication.
Responsibilities
- Assurer la traduction en français de divers documents, par exemple des rapports, des plans, des publications, des éléments de correspondance et des informations.
- Réviser le travail des traducteurs externes pour s’assurer de sa cohérence et de son exactitude et veiller à ce qu’il soit remis dans les délais impartis par la SGDN.
- Assurer la gestion des projets de production du matériel de communication, depuis l’élaboration du contenu (rédaction, révision, correction, approbation, traduction) jusqu’à la conception, la production, l’impression et la distribution. Veiller à ce que tout le matériel :
- Soit conforme aux stratégies de communication de la SGDN et contribue à leur réalisation;
- Soit conforme aux normes liées à l’image de marque de la SGDN;
- Communique avec cohérence les messages clés;
- Soit correctement adapté aux multiples plateformes de communication, selon le cas;
- Intègre les pratiques exemplaires courantes en matière de communication;
- Soit adapté aux besoins particuliers de chaque public cible.
- Les documents à produire comprendront notamment des rapports, des bulletins d’information, des fiches d’information, des brochures, des rapports, des textes pour le Web, du contenu pour les médias sociaux, des scripts vidéo, des éléments d’expositions et des publicités.
- Gérer un éventail de ressources internes et externes pour faire en sorte que chaque projet soit réalisé dans les délais, sans dépasser le budget prévu et en cohérence avec l’image de marque et les stratégies de communication de la SGDN. Les ressources nécessaires devront être planifiées de manière à éviter les goulets d’étranglement, les retards ou les coûts inutiles. Ces ressources peuvent inclure des graphistes, photographes, traducteurs, concepteurs d’expositions et imprimeurs, selon le cas.
- Contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de communication et de concertation de la SGDN et les soutenir.
- De temps à autre, représenter la SGDN dans des activités de concertation menées auprès de publics anglophones et francophones. Il peut s’agir de représenter la SGDN lors d’interactions avec le public, par exemple dans le cadre de journées portes ouvertes ou de foires commerciales, et de répondre aux questions du public.
- Effectuer d’autres tâches selon les besoins.
Qualifications and Experience
- Un diplôme universitaire de quatre ans en communication, relations publiques ou journalisme, ou l’équivalent.
- Plus de deux ans d’expérience en communication et en relations publiques, idéalement une expérience en communications d’entreprise, afin d’être en mesure de contribuer aux stratégies et aux plans de communication, de les soutenir et de les mettre en oeuvre.
- D’excellentes compétences en rédaction et en révision pour être en mesure d’élaborer et de produire des contenus, les stratégies associées et le matériel de communication.
- Une aptitude avérée à planifier, faire des recherches et collaborer en vue de produire du contenu écrit en anglais et en français.
- Une aptitude avérée à communiquer par l’intermédiaire des canaux de communication internes, par exemple Teams.
- Une expérience avérée de la rédaction, de l’édition et de la révision de contenus anglais et français pour diverses plateformes de communication.
- D’excellentes compétences en communication orale et écrite et en traduction de l’anglais au français.
- D’excellentes compétences organisationnelles et en gestion de projets.
- Un sens aigu du service client.
- Une maîtrise des applications courantes de traitement de texte, de production de présentations et de publication assistée par ordinateur.
Other Information
Les candidats doivent être autorisés à travailler au Canada et pouvoir satisfaire aux exigences d’habilitation de sécurité.
La personne choisie devra résider dans la région du Grand Toronto et pouvoir travailler au siège social de la SGDN, à savoir au 22, rue St. Clair Est, jusqu’à ce que ses fonctions exigent le déménagement du poste.
La SGDN opère actuellement selon un modèle de travail hybride de trois jours au bureau (les mardis étant universels) et de deux jours de travail à domicile.
Nous offrons un salaire de base très concurrentiel, des avantages liés aux soins de santé et un régime de retraite à prestations définies.
La SGDN est résolue à contribuer à la réconciliation dans le cours de toutes ses activités en collaborant à la création d’un avenir commun fondé sur les droits, l’équité et le bien-être. En tant qu’employeur favorable à l’équité en matière d’emploi, la SGDN cherche activement à embaucher des membres des peuples autochtones, des personnes appartenant à des minorités visibles, des femmes, des personnes handicapées et des personnes de diverses autres identités.
La SGDN offre des mesures d’adaptation aux personnes handicapées. Si des mesures d’adaptation vous seraient utiles, veuillez communiquer avec nous.
Report job
