CE QUE NOUS RECHERCHONS
Rheinmetall Canada est fière de faire partie du groupe allemand Rheinmetall, un des plus grands fournisseurs européens de systèmes et d’équipement pour la défense et la sécurité. Nous offrons des solutions novatrices pour les systèmes de véhicules, les systèmes tactiques et les solutions électroniques.
Parmi les nombreux avantages que nous offrons : un horaire de travail flexible avec télétravail, des services médicaux privés, une gamme complète d’avantages sociaux, un service de cafétéria, une salle de divertissement et d’entraînement, un stationnement gratuit et un environnement entouré de verdure.
En tant que réviseur/réviseuse technique chez Rheinmetall Canada, vous bénéficierez d’un milieu de travail dynamique et humain qui valorise le travail d’équipe, le leadership et le dépassement de soi. Votre principal défi sera de soutenir les projets et services de l’entreprise en révisant la documentation technique associée (spécifications techniques, rapports d’essais, documents de projets, etc.). Le ou la titulaire du poste travaillera en étroite collaboration avec les rédacteurs, les ingénieurs et les autres membres de l'équipe.
Voici ce que seront les principales responsabilités :
- Lire et réviser une multitude de documents techniques –principalement en anglais*– pour déceler les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe.
- Veiller à la cohérence du contenu et à la conformité avec les normes et guides de rédaction de l'entreprise.
- S'assurer de l'application des règles internes de présentation des documents (format, exigences contractuelles, etc.).
- Traduire occasionnellement de l'anglais au français et l'inverse.
LES QUALIFICATIONS QUE VOUS DEVRIEZ POSSÉDER
Les acquis que nous recherchons :
- Maîtriser l’anglais et le français écrit.*
- Détenir un baccalauréat en langues ou en communication, en enseignement de l'anglais langue seconde ou en rédaction professionnelle ou technique d'une institution réputée, ou l'équivalent.
- Avoir au moins 2 ans d’expérience en révision technique.
- Connaitre les logiciels de la suite Office de Microsoft et Adobe Acrobat.
Atouts
- Connaître la documentation du domaine militaire
- Avoir de l'expérience en traduction.
- Les clients et partenaires de Rheinmetall Canada sont en majorité de l’extérieur du Québec, de même que sa filiale Rheinmetall Provectus qui est basée en Ontario.