Coordonnateur(trice) , Service de Traduction

No de la demande : 95794

Catégorie d'emploi : Marketing

Lieu : Montréal, QC, Canada

Joignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde meilleur. Comptant plus de 65 ans d'expertise commerciale et technique dans les mines, l'énergie et les infrastructures, et nous appuyant sur nos 10 000 collègues dans 150 pays, nous travaillons sans relâche à améliorer les industries que nous servons. Nous pensons mondialement et agissons localement, proposant des solutions pratiques qui sont sécuritaires, novatrices et durables. Vous aimeriez vous joindre à un groupe diversifié de professionnels qui, jour après jour, visent l'excellence? Donnez-nous de vos nouvelles!

L'équipe des services intégrés réunit les équipes des Finances, des Communications et marketing, des Ressources humaines, des Services juridiques et de la Gestion des installations. Nous appuyons l'entreprise dans l'atteinte de ses objectifs grâce à de solides capacités techniques. Nous assurons las prestation de services grâce aux compétences de nos employés, à nos méthodologies et à nos systèmes.

Coordonnateur(trice), service de traduction

Nous travaillons avec des langagiers professionnels externes pour traduire dans nos langues officielles : l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand et le polonais.

Vous aimeriez vous joindre à un groupe diversifié de professionnels exceptionnels? Donnez-nous de vos nouvelles!

Sommaire du rôle

Le coordonnateur mondial de la traduction participe à toutes les phases des projets de traduction de Hatch et veille à ce que les besoins en traduction soient gérés à temps et conformément aux normes de qualité de l’industrie. En tant que membre de l’équipe mondiale des communications internes, le coordonnateur de la traduction joue un rôle essentiel pour soutenir ses collègues partout dans le monde.

Principales responsabilités

• • • Gérer toutes les demandes de traduction de Hatch reçues par plusieurs canaux, y compris les révisions, et participer aux réunions sur les grands projets de traduction.
    • Communiquer efficacement avec les intervenants internes, les langagiers et les collègues pour assurer la qualité des documents traduits.
    • Analyser les demandes de traduction des clients, recueillir les renseignements manquants et, au besoin, gérer les attentes et négocier les échéances.
    • Communiquer quotidiennement avec les fournisseurs de traduction pour répondre aux questions et fournir des directives.
    • Examiner et modifier les textes en français pour les bureaux francophones et traduire de courts textes, au besoin.
    • Gérer le logiciel de mémoire de Hatch (LogiTerm) et la plateforme de traduction du site Web (Smartling).
    • Créer et gérer des glossaires.
    • Superviser le renouvellement annuel des contrats avec tous les partenaires.
    • Effectuer un contrôle général de la qualité des produits et services de nos fournisseurs, fournir de la rétroaction et apporter des modifications au besoin.
    • Assurer la visibilité du service mondial de traduction à l’échelle de l’entreprise.
    • Surveiller les statistiques du service mondial de traduction et les fournir au gestionnaire et au directeur, au besoin.
    • Vérifier l’exactitude des devis des fournisseurs, effectuer le rapprochement avec la facturation et effectuer des tâches administratives, au besoin.

Aptitudes et compétences essentielles :

• • • Compétences linguistiques et capacité d’évaluer la qualité et la complétude des traductions.
    • Expérience à titre de coordonnateur de traduction ou dans un rôle similaire au sein de l’industrie linguistique.
    • Baccalauréat ou maîtrise en langues ou en traduction, ou formation équivalente.
    • Bonne connaissance pratique de LogiTerm.
    • L’agrément de l’OTTIAQ est un atout.
    • Un DEC en bureautique est un atout.
    • Maîtrise totale du français et de l’anglais (parlé et écrit).
    • Excellentes aptitudes de service à la clientèle.
    • Souci du détail, rigueur et minutie.
    • Capacité à gérer simultanément plusieurs tâches et des délais serrés.
    • Solides compétences de gestion du stress et de négociation.
    • Capacité à résoudre des problèmes et à innover.
    • Capacité à travailler de façon autonome et bon esprit d’équipe.

Pourquoi vous joindre à nous?

• Afin de travailler avec des employés talentueux qui changent les choses.
• Afin de travailler sur des projets stimulants et de participer à l'élaboration de solutions novatrices.
• Afin de joindre les rangs de l'un des meilleurs employeurs au pays.

Nous vous offrons :

• un milieu de travail flexible;
• des perspectives d'avancement professionnel à long terme;
• l'occasion de penser mondialement et de travailler localement.

Vous ne répondez pas à tous les critères? Ce n'est pas grave. Chez Hatch, nous créons un milieu de travail diversifié et inclusif qui favorise l'innovation. Si ce poste vous intéresse, nous vous encourageons à postuler même si vous ne possédez pas exactement l'expérience et les compétences demandées.

Nous nous sommes engagés à assurer une main-d'œuvre qui reflète la diversité des communautés dan lesquelles nous œuvrons et où nous exerçons nos activités. Hatch est un employeur respectant l'égalité en matière d'emploi qui considère les candidats sans égards à leur âge, à leur race, à la couleur de leur peau, à leur origine nationale, à leur citoyenneté, à leur religion, à leur croyances, à leur genre, à leur orientation sexuelle, à leur état matrimonial, à leur handicap ou à tout autre statut protégé. Si vous avez des exigences ou des besoins spéciaux, veuillez nous en informer. Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins conformément à la législation locale applicable.