R&R International Translation Specialists Inc., entreprise canadienne forte de plus de 20 ans d’expérience dans les services de traduction, recherche un(e) Traducteur(-rice) Principal(-e) Généraliste Pigiste ANG-FR CA passionné(e), afin de renforcer son équipe dans le cadre d’un accroissement de son activité.
Disponibilité et collaboration :
- Dès que possible
- Collaboration à long terme sur des projets récurrents
Vos missions :
- Traduire, réviser et post-éditer des documents variés de l’anglais vers le français canadien.
- Garantir une qualité linguistique et terminologique irréprochable tout en respectant les délais.
- Effectuer les recherches terminologiques et spécialisées nécessaires.
- Contrôler la qualité finale des textes (cohérence, terminologie, fluidité).
- Communiquer de manière professionnelle et réactive avec les gestionnaires de projet.
- Livrer des fichiers prêts à être remis aux clients, conformes aux standards exigés.
Votre profil :
- Diplôme en traduction ou équivalent.
- Minimum 8 ans d’expérience en traduction.
- À l’aise avec la post-édition de textes générés par IA et de solides compétences rédactionnelles.
- Maîtrise des outils TAO (Trados Studio, MemoQ, ...).
- Expérience en révision appréciée.
Un sens du détail et une capacité d’auto-relecture rigoureuse sont particulièrement appréciés.
Type d'emploi : Indépendant / freelance
Rémunération : 30,00$ à 60,00$ par heure
Question(s) de présélection:
- Le français canadien est-il l'une de vos langues cibles ?
Lieu du poste : Télétravail